Böcker

R PÅ SVENSKA

Polska böcker översatta till svenska, böcker av polacker bosatta i Sverige, böcker om Polen...

Här finner du till exempel böcker av nobelpristagarna Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska och Isaac Bashevis Singer (född i Polen, bosatt i USA, skrev på jiddisch) spännande antologier med poesi, noveller och reportage, 60-talsgenerationens stora stjärnor Olga Tokarczuk och Andrzej Stasiuk, de något äldre Stefan Chwin och Tomek Tryzna, Joanna Olczak-Ronikier och andra som skildrar polska judars livsöden, det litterära reportagets okrönte kung Ryszard Kapuscinski, det litterära geniet Witold Gombrowicz, de polska bögarnas besjungare Michal Witkowski. Dessutom böcker om Polen och Polens historia, om stressforskning, om modernitetens ambivalens, och inte minst Maciej Zarembas vassa reportage om dagens Sverige. Ja, Polen är ett av Europas stora litteraturländer, hoppas denna lista ska inspirera till vidare läsning.

Av utrymmesskäl begränsar vi oss till  böcker utkomna böcker utkomna på 2000-talet. På dagens bokmarknad är omsättningen snabb, så många av böckerna kanske inte finns i bokhandeln längre, men biblioteken och antikvariat är alltid ett hett tips för den lässugne.
Presentationerna är, om ej annat anges, hämtade ur förlagens informationsmaterial.


BARN- OCH UNGDOMSBÖCKER

Martin Widmark
Emilia Dziubak
Huset som vaknade


(Bonnier Carlsen, 2017)

En magisk saga av Martin Widmark.
Bästsäljande författaren MARTIN WIDMARK har med LasseMaja och Nelly Rapp cementerat sin plats bredvid Astrid Lindgren som barnens favoritförfattare i svensk litteraturkanon. Med Huset som vaknade återvänder han till att skriva för de lite mindre barnen och för illustrationerna står den polska illustratören, Emilia Dziubak.
På kvällen när gubben Larson som vanligt har gått igenom huset och släckt ner rum för rum och dröjt sig kvar för att minnas sin fru och barn och deras liv i det gamla huset, knackar det plötsligt på dörren! En liten pojke med en mystisk kruka står utanför. Inte kan väl han, gubben Larson, ta hand om ett alldeles nysått frö? Och inte har han tid heller!
Huset som vaknade är en bilderbok där det bästa av svensk och polsk berättar- och bildkonst samsas!

Lilla Sticka i landet Lycka
Martin Widmark (text)
Emilia Dziubak (bild)


(Bonnier Carlsen, 2016)

När Martin Widmark skriver för de yngre uppstår bilderboksmagi!
Bästsäljande författaren MARTIN WIDMARK har med LasseMaja och Nelly Rapp cementerat sin plats bredvid Astrid Lindgren som barnens favoritförfattare i svensk litteraturkanon. Med Lilla Sticka i landet Lycka återvänder han till att skriva för de lite mindre barnen och för illustrationerna står den erkänt hyllade och prisbelönta polska illustratören, Emilia Dziubak.
En kväll när Daniel ska sova så berättar tant Julia en fantastisk berättelse: När hon var en liten och ledsen flicka som saknade sin bror, så råkade hon styra sin kälke in under en gran och for nedför en lång tunnel av is och landade med en duns i landet Lycka. Här träffar hon på de mest fantastiska figurer som Herr Jacobi – en skalbagge i frack och fluga som döper henne till Lilla Sticka, den girige Krabban som samlar på pärlor och inte minst återser hon och räddar sin bror.
Lilla Sticka i landet Lycka leder tankarna till Lewis Carrolls Alice i underlandet såväl som Astrid Lindgrens Allrakäraste syster och är Martin Widmarks och Emilia Dziubaks första samarbete. En bilderbok där det bästa av svensk och polsk berättar- och bildkonst samsas!

”Det här är ett av de där projekten som jag brinner för. Jag älskar när text och bild från olika kulturer och traditioner gifter sig i en och samma upplevelse.” Martin Widmark
 

Funkar det?
Małgorzata Mycielska (text)
Aleksandra & Daniel Mizieliński (bild)


(Alfabeta, 2016)
Översättning: Tomas Håkanson
Människor har drömmar och försöker förverkliga dem. Ta Leonardo da Vinci som levde för 500 år sedan och var en stor vetenskapsman. Han skissade på en massa olika uppfinningar - ett flygplan, en helikopter och skor att gå på vatten med. Inte många av idéerna genomfördes under hans livstid men långt senare gick det bättre. Han var helt enkelt före sin tid. Tänk vilken tur att han inte gav upp!
I Funkar det? hittar du fler berättelser om liknande oförvägna människor. Här finns också massor av exempel på uppfinningar, både lyckade och mindre lyckade.



Leta och räkna: siffror
Aleksandra & Daniel Mizieliński


(Alfabeta, 2016)
Lär dig räkna från 1-10.
Här får du en siffra. Försök att hitta saker eller figurer i just det antalet. Det är lurigare än man tror. (0-3 år).


Leta och räkna: bokstäver
Aleksandra & Daniel Mizieliński

(Alfabeta, 2016)
Lärorik, lekfull och ordlös bokstavsbok med myllrande uppslag.
På varje sida finns en bokstav och en siffra. Siffran visar hur många saker du ska försöka hitta som börjar på den utvalda bokstaven. Titta noga på sidorna och se vad du finner bland roliga figurer och knasiga situationer. (0-3 år)



Kartor
Aleksandra & Daniel Mizieliński


(Alfabeta, 2014)
Översättning: Gunnar Palmgren
En internationell succébok och en guldgruva för alla som gillar kartor och för de som inte visste att de gjorde det.
Här presenteras många av världens länder och världsdelar i kartform, både geografiskt och kulturellt. De myllrande och detaljerade illustrationerna skildrar allt från geografiska fakta som berg, sjöar och städer till kulturella seder och bruk.
En bok man kan försjunka i länge och återkomma till för att upptäcka mer och mer om jordens folk och länder.


Kartor: kul och klurigt
Daniel & Aleksandra Mizieliński



(Alfabeta, 2015)
Översättning: Maria Svedberg
Stor pysselbok!
Rita egna kartor, färglägg flaggor, rita kläder, fotbollsspelare och djur.
Boken Kartor har nu fått en pysselbok för alla barn som gillar att titta på kartor, rita och lära sig om olika kulturer. En pysselbok i stor format som räcker länge!
Sidorna är limmade som i ett block så att de enkelt kan rivas ut om man till exempel vill sätta upp teckningarna på väggen.


Kära döden
Patty Zowczak Pajak och Anna Pajak


(Parabellum Nord AB Förlag, 2014)

"Vilka frågor skulle du vilja ställa till döden?
Om döden? Om livet?
Efter att döden kom till vår familj ville vi
försöka förstå det ofattbara. Vi ville öppna upp
för ett samtal om döden, och hur man som
närstående lever vidare efteråt, trots att man inte
tror att det går. Efterhand växte det ut till en
bok, en bok om det vi fruktar mest."

Med bilder av Anna Pajak och text av Patty Pajak Zowczak berättas i den här boken om Döden, detta svåra och obegripliga.
Kära Döden är en bok för barn & ungdomar som kan vara en tröst när någon mycket saknad har dött, en bok som trots det svåra ämnet pekar framåt, uppåt och ut mot livet.

« Tillbaka
      
Website Security Test